Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق D700M & CAPA :ترجمة وتدقيق
لقرون، أراضي إندونيسيا القديمة
.كانت مستعمرةً من قبل الإمبراطورية الهولندية
أسباب القمع والوحشية والمآسي
غالبًا ما تضيع في حكايات .عادات الشّعب و تقاليده
هذه قصة واحدة تتصادم فيها ...عوالم الواقع والخيال
كاليفورنيا" عام 1860"
لنذهب، هذا كل شيء .راهن بها كلّها! هذا كل شيء
.ثلاثة إلى واحد على الرجل الصّغير
ثق بي، يمكنك مُضاعفة أموالك إلى ثلاثة أضعاف، إتفقنا؟
.ثلاث أضعاف، هذا شيءٌ جنونيّ
.هذه معركة ذات نسب توراتية
هل أنتم جاهزون يا رفاق لهذا القتال؟
أيّ أحد آخر سيراهن بالمال؟
.هيّا
.قد تريد الرّكل أقوى قليلاً، يا أخي
.أحسنت
من الأفضل الإنسحاب الآن .بينما مازلت تحمل أسنانك يا أخي
إستمرّ في أخذ هذه الرهانات .أنا لم أنتهِ
هل أنت متأكّد؟
النّتيجة تغيّرت للتو .سبعة مُقابل واحد
أتشعر أنّك بخير؟
!هذه هي الطريقة
.إنتهيتُ الآن
.قتالٌ جيّد
.حسنًا
.لا تنسَ نصيبي - .لقد قُمنا بجريمة قتل -
أيّها الغشّاش اللعين .تمّ التلاعب بهذا القتال
أنت تعرف كذلك أنّنا ربحنا هذا القتال .بإنصاف وأمانة
!يا لهذا الهراء .أعِد لنا أموالنا
.إسترخِ، إنّها مجرّد مباراة يا بنيّ
.سنُعيد لك أموالك
.لكن دعنا نُكمل رحلتنا في سلام
.كلّا، أيّها الرئيس، هذا قطاري - قطارك؟ -
كنت أعمل على هذه السكّة الحديديّة مع أبنائي
.منذ أن كنت تمصّ أثداء أمّك
... أيّها اللعين إبن
!عمّي
!(عمّي! اللعنة، (سو وو
!دعني أرى، دعني أرى
.آسف
.فقط إضغط على الجلد .إنّك بخير
.حسنًا - .جيّد -
.أنا آسف
.حان وقت عودتنا للوطن
...لا أريد أن أموت .قبل أن نضع الأمور في نصابها
|| رعاة الجواميس || NAIM2007 :تـعـديـل التـوقـيـت
- جزيرة "جاوة"، بعد 6 أشهر -
.(يا (سو وو
ظننت أنّني لن أتمكن أبدًا من تقبيل أرض وطني
.التي إضطررت لهجرها
.يا رجال، تذكّروا سبب وجودنا هنا
لا أحد يعرف من نحن .ومن أين أتينا
.لا تثقوا بأحد، إختلطوا معهم
.وتذكّروا، تحدثوا بلغتنا الأم كما علّمتكم
.هيّا، لنذهب
!أسرعوا
.القارب لن ينتظر طوال اليوم
.هيّا
.هيّا، يا رجال
أولاً، يجب أن نُظهر الإحترام لوالدكم
.في المكان الأخير لجميع السلاطين وعائلاتهم
،هذا قبر والدكم .وهذا... قبر أمّكم
.فليرحم الله روحهما
.(سيروني)
.إغفري لي
.ما كان يجب عليّ ترككِ أبدًا
منذ وقتٍ طويل
.حكم الملوك القدماء هذه الأرض
.الحضارة هنا إزدهرت قبل ألف سنة
.لقد أتينا من أرض عميقة بالتّراث
.وجزء منها يجري في عروقكم
.كِلاكما وُلدتّما من التراث النّبيل
.آثار من الأراضي الأجنبية
.مُتّحدون بالظروف القاسية
.ذلك اليوم، أنا ووالدكم تمكّنا من الهرب
.كنّا محظوظين
.لذلك نجيتُم أنتم
إعتقدت أنّه لو كان بإمكاننا التفاوض معهم
.سوف يتركوننا في سلام
.يا للسّذاجة
.عليهم أن يدفعوا الثمن
.كلّا
.لقد فقدنا الكثير من رفاقنا اليوم بالفعل
.دعنا لا نفقد مستقبلنا أيضًا
.إنّهم هنا
!إركب فحسب !إركب
.(إركب يا (حمزة
.إذهب الآن
.سوف أؤخّرهم
.كلّا، (حمزة)، نحن نتحرّك سويًا
.(آرانا)
.إذهب بعيدًا بقدر ما تستطيع
.قم بتربية أبنائي كأبنائك
.(أنقذهم، يا (آرانا
.فهم أملنا الوحيد
.أرى أنّك نجوت من خنجر
.(سلطان (حمزة
.موتي سيُعزّز فقط إرادة شعبي
.(فان تراخ)
.(جامار)
.كأخ أكبر عليك تحمّل المسؤولية
.(سو وو)
وكونك الأصغر
فإن الرابطة الأخوية
.من شأنها تعزيز قوتكما
.لا تنسَ أبدًا ذلك
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
...كلا، كنت - .توقّف عن اللعب -
.توقّف عن الإزعاج
.يا رجال... توقّفوا
هل مازلت مهووسًا بهذه الخريطة؟
.ماذا لو لم يكُن هناك
.سوف نعثُر عليه
.أينما كان
.وهذه المرّة، سنكون مُستعدّين
.صه
ماذا تريد؟
... هل تحتاجون يا رفاق
.أتيتم من هناك
.مُتّجهين إلى ذلك الطريق
فإذًا لماذا تتوقّف هنا؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - إلى ماذا تنظر؟ -
.كل شيء على ما يرام
.هذه زوجتي، إنّها في موضع ولادة
في موضع ولادة؟ - .نعم -
.يمكنني المساعدة -
كيف؟ -
ما ذلك؟ - .لديّ دواء -
أيّ دواء؟
.هذا من أجل الألم
.زوجتي لا تتألّم، هي في موضع ولادة فحسب
...لكن - !تحرّك -
،آسف، يا سيّدي .سوف نتحرّك
!النّجدة
!لا تتحرّك
.أو (فاكار) سيقتلها - .إهدأ، إهدأ -
أتريد أن تموت؟
!تراجعوا
هل تعتقدون أن (فاكار) يمزح؟
.فكّروا مجددًا
!تراجع
.تعالي هنا
!(سري)
.إنّها تؤلم
.في المرة القادمة، إهتم بشؤونك
.إنتظروا، إنتظروا
أين أنتم متّجهون؟
.من فضلكم تعالوا إلى قريتنا
هناك، يمكنكم الإستحمام .وتناول الطعام، والإسترخاء
.هذا سيكون شرفًا لي
.من فضلكم، تعالوا
ماذا يحدث هناك؟
.هذا الرجل يُجيد إمتطائها
.لم أرَ رجلاً يركب جاموسًا هكذا
."ويُطلق مثل محارب "أباتشي - .نعم -
في وقتٍ سابق .لاحظت حرق المحاصيل
لماذا؟
.لزراعة الأفيون
.إنّها أكثر ربحيّة بالنسبة لهم
إذا لم نحرق الأرزّ
.الهولنديّون سيُحرقوننا
!قف
يوجد مزارعون إختاروا زراعة المحاصيل
لأنّهم رغم ذلك
.وجب عليهم إطعام عائلاتهم أكثر أهمية لهم
.لكن كان عليهم أن يدفعوا الثّمن
ما هذه الرائحة؟
...هذه رائحة
.الكراهية
.تعالي هنا يا عزيزتي
.جدّي
ماذا حدث لرأسك؟
.لقد سقطت .إنّه مجرد خدش
.أيّها الرجال
.(حفيدتي الكبيرة، (كيونا
.أنتِ راكبة ممتازة
...كونكِ
.فتاةً
.إحمل قبّعتي
.ركوبكِ كان مذهلاً
.(أنا (سو وو
.(سو وو)
سو وو)، اليد التي قبّلتها)
... هي اليد التي تمسح بها - .مؤخّرتها -
.جمالكِ جعلهم ينسَون أخلاقهم
.(أنا (آرانا
كيف كان ركوبي، يا جدّي؟
.(كيونا)
لقد سرقتِ جاموسي مرةً أخرى؟
.أنا فقط إستعرته يا أبي
والدكِ هو رئيس القرية بينما أنتِ تمتطين .الجواميس كما لو أنّكِ صبيّ
.أنتِ تُحرجينني
.المعذرة
.ينبغي عليكِ أن تكون فخورًا بها
من أنتم أيّها الناس؟ - .(كيونا) -
.(سري)
...أبي، لا - .اُصمتي -
ماذا تريدون؟ - .(ساكار) -
هؤلاء الرّجال أصدقائنا .ليسوا أعدائنا
...إنّهم - .إنهم غُرباء -
.وجميع الغُرباء أعداء
،إذا عرف الهولنديّون ذلك
.سنكون نحن من يدفع الثمن - .ألا تخجل -
.(هؤلاء الرّجال أنقذوني وأنقذوا حفيدتي (سري
.أنتَ مدين لهما
.هذا صحيح، يا أبي
.لولاهم، لكنّا نحن الإثنان موتى
.سامحوني
.أخطأت في الحُكم عليكم
.تعالوا إنضمّوا لنا على العشاء الليلة
ألا تريدون أن تستعيدوا قوّتكم؟
.يا رجال، توقّفوا عن العرض
.السيّدات يشعُرن بالإثارة
."وسيم"
.لقد إلتقينا من قبل
أين؟ - .في أحلامي -
.لن أنسى رجلاً مُحبطًا كهذا
.ربّما ستتذكّرين بمجرّد أن يخلع ردائه
...يا أولاد
.دعني أساعدك، أيّها الوسيم
.لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً - .يا أولاد -
.هؤلاء الرّجال أنقذوا أسرتي
.من الآن فصاعدًا، سوف نعاملهم كأسرتنا
.نعم
سيّدي، مع كل الإحترام المستحقّ .والدك وإبنتك لا ينبغي أن يُسافرا لوحدهما
كنت سأرسل الرجال لمُرافقتهما
لكن جميع رجالنا يساعدوننا .في إعادة زراعة المحاصيل
ماذا؟
يساعدون؟
.إنّه جهد إجباري
جهد إجباري؟
.لقد رأيت ما يحدث إن كنّا نجرؤ على معارضتهم
لِمَ لا يقوم السّلطان بشيء؟
.لم يعد لدينا سلطان منذ فترة
.وهذا من صالح الهولنديّين
.الهولنديّون مُسيطرون على كل شيء الآن
!(أبي)
!(كيونا)
!إنّكم تبالغون
.(لا تجرؤ على إسكاتي، يا (ساكار
.سيجوع أهالي قريتنا إذا لم يكن لدينا أرز
.هذا هو الجحيم على الأرض
.(منذ أن عاد (فان تراخ
فان تراخ)؟)
هو ورجاله قتلوا، إغتصبوا
.ونهبوا دون خوفٍ من العقاب
!(كيونا)
.ولا أحد منّا تجرّأ أن يُقاتلهم
!(كيونا)
.لا تهتمّوا لكلمات إبنتي
.لا تزال تجهل الكثير
طالما نحن نعيش وفق قواعدهم
.سنعيش في سلام وسيتركوننا لوحدنا
"طالما نحن نعيش وفق قواعدهم"
."سنعيش في سلام"
صدّقت هذا ذات مرة
... لكن النتيجة كانت
.حياة ضائعة
!اللعنة
.لا أحتاج مساعدة
.أستطيع تولّي الأمر
ماذا تفعل هنا؟
ألا ينبغي عليك أن تكون في الداخل مع الرجال الآخرين
.تتّخذون قرارات مهمّة
أنا عادةً لا أشارك
.في إتّخاذ القرارات المهمّة
حقًا؟
إنّه أمرٌ قاسٍ، ألا يؤخذ كلامكِ .على مُحمل الجدّ
ماذا تعرف بشأن ذلك؟
.أعني، أعرف كيف تشعرين
.بإمكاني التفهم
هل يمكنك حقًا؟
.كإبن أصغر، أنا في وضع مُجحف أيضًا
كلا، لديك ميزة واحدة كبيرة
.أنت رجل
.يمكنك فعل ما تشاء
.أينما تريد، كيفما تريد
.ومع من تريد
ولا يُنظر إليك على أنّك مصدر إحراج
،لا تخضع للتقييم
.ولا للأحكام
...وكل هذا بسبب
.أنّك رجل
لا تعتقدين أن هناك ضغوطات لكوني رجلاً؟
.لقد ولدت على مجموعة من القواعد
.لا تُظهر مشاعرك
.كُن أكثر شجاعةً، كُن أقوى
قاتل، كُن بطلاً .كُن رابحًا
كما لو أن هذه هي الفضائل الوحيدة .ًالتي تجعلني رجلا
.المفتاح هو التوقيت المناسب
.أنتِ متسرّعة
.وبالتالي، تصويبكِ غير دقيق
هل تقول أن لديك تصويبًا أفضل؟
.بالطبع
.أنا رجل
.مغرور
.هكذا
.أريد فقط المساعدة
أنا سعيدة جدًا برؤيتكِ .لقد إختفيتِ لفترة طويلة
.لقد أجبرني البُعد على التقدّم في العمر
.(أبي، (كيونا
.لقد تعبتُ من الإختباء
التنقّل من قرية إلى قرية .أمرٌ صعبٌ حقًا
.أريد فقط العودة للمنزل
نحن فقط لا نريدكِ أن تجرّبي
.ما مررنا به هنا
.مع ذلك أنا مسرورة أنّكِ هنا
.أخشى أيضًا على سلامتكِ
!إنّهم قادمون !إنّهم قادمون
.لنذهب
.لا بدّ أن تغادروا الآن
!(كيونا)
.أسرِعي! دلّيهم على الغابة
.لا يوجد وقت
.(سأذهب مع (سري
.سيصبح الأمر أسوأ إذا وجدوها معهم !إذهب
.(سو وو) - .جاهز -
.هذا يكفي
.غطّه بالأغصان
.حاضر، عمّي
!أسرعوا
.سيّدي
هؤلاء الناس مع الثلاثة الآخرين
.(الذين هاجموا (فاكار
.سيّدي، هذا غير صحيح
.غير صحيح - .هو من هاجمنا -
!اُصمتوا
أين الآخرون؟ - .سيّدي، لقد حاول إغتصابي -
من ستصدّق، يا سيّدي؟
فاكار)، خادمك المخلص)
.الذي فقدَ عينه من أجل المجموعة
...أم
.هذه العاهرة الملعونة
!دعها
!لا تفعل! لا تفعل
.(سري)
.إنّها ليست مسجّلة حتى
.لا يوجد ختم
.هذا صحيح، سيّدي
كان هناك ثلاثة أشخاص آخرين هنا
.لكنّهم إختفوا الآن
!فاكار) كان محقًا)
.أرجوك، سيّدي
.لا تضرّها
.ليس لها علاقة بهذا الأمر
ماذا تنتظرون؟
.سجّلوها
!ساعدني، سيّدي !لا تفعل، سيّدي
ماذا يحدث؟
.التوثيق
لأجل ماذا؟
.يختمون علينا
.(لم نسجّل ختم (سري
.كانت صغيرة جدًا
!(سري)
من ذلك الرجل؟
.(إسمه (دروست
.(الذّراع اليمنى لـ (فان تراخ
.خُذوا العجوز والفتاة
... (كيونا)
.أتركني فحسب
.تعال
.دعها وشأنها
.إحمل الحقائب
.(سامحيني يا (سري
.غدًا سنقوم بإستكشاف المدينة
.أنا متأكّد، عمّي
.فان تراخ) سيكون هناك)
.حان وقت الحساب
.هذه هي، يا أولاد
هذا هو كل الأرز الذي تحصل عليه .لهذا الأفيون الصغير
.إذهبوا وإحصلوا على بعض الإمدادات
.سأقوم بالإستكشاف بالجوار
من أين أنتم؟
.تفضّلوا بالدخول
.العديد من السّلع المميّزة في الداخل
.اُدخلوا
.مرحبًا بكم أيّها السّادة الكرام
.سيّدي
.لديّ شيء خاص جدًا لك
.ومن المؤكّد ستحبّه
.جرّب هذا
.عرق العقرب
.يجعلك أقوى
.يجعل السيّدات يشعُرن بالتحسّن
إذا هناك شيء لا أحبّه .فسيكون هذا
.العقارب
.إسترخِ، سيّدي، إسترخِ
.سيّدي
.هذا وصل للتو
.مُكلف بعض الشّيء
...لكن
.يمكنك إستخدام هذا مرارًا و تكرارًا
تدفع المزيد
.ولكن يمكنك الإستمرار لفترة أطول
.إحسب هذا
.سيّدي، تعال وإشترِ بعض الدجاجات
بكم؟
.هذه الزّهرة تتفتّح في الليل فقط
كيونا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
بالإضافة إلى تربية الثيران .أبي أيضًا يزرع الزهور
أيّ أخبار عن جدّكِ وأختكِ؟
.لم ترد أخبار حتى الآن
فقط أنّه تمّ إستدعاء جميع الرؤساء .إلى المدينة
هل (فان تراخ) سيكون هناك؟
.يجب عليه
.إستدعى والدي على وجه الخصوص
.تعالوا معي
.كنت على وشك الذهاب إلى ساحة البلدة
.جدي
.(سري)
.(فان تراخ)
.أيّها السّادة الكرام
إتّفقنا جميعًا على الحفاظ على المجتمع
.على أساس العدالة والإزدهار للجميع
.ولكن واحد منكم قد خذل قريته
.واحد منكم كان خائنًا
.ساكار) ... تقدّم خطوةً للأمام)
إبنتك تهرّبت من التسجيل
وهي، ووالدك تآمروا مع مجرمين أجانب
وقاموا بسرقة أحد رجالي .ّخلال التفتيش الروتيني
.مجرمون آويتهم في قريتك
...أيّها الناس
لم أكدح كل هذه السّنوات
،لرؤيتكم تغرقون مجددًا في بحر الفوضى
.الذي أنقذتكم منه
.القانون قانون
.ويجب الإلتزام به
.أجد المتهم مُذنبًا
...والعقوبة واضحة وهيَ
.الإعدام
!كلا
وكما تعلمون جميعكم
.أنا رجلٌ رحيم
.يمكنني العفو عن المقيمين بهذه القرية
...لكن للأسف
.يمكنني العفو عن أحدهما
...أخبرني يا صديقي العزيز -
من يجب أن أعفو عنه؟
.سيّدي
.لقد خدمتك جيّدًا
.(أخبرني يا (ساكار
،إن كُنتَ مُخلصًا .فلن تتردد بإخباري
.أرجوك يا سيّدي
.لقد فعلتُ كل ما أمرتني به
.لكن لا يمكنني إتخاذ هذا الخيار المستحيل
.إنّهم عائلتي، يا سيّدي
.لم يقترفوا أيّ خطأ
!(أصمت يا (ساكار
لِمَ تتفاوض مع الشيطان؟
.(أنا مستعد للموت يا (ساكار
!لكن لماذا يجب عليك أن تتوسّل لهذا الكلب
لماذا؟
.أيّها الشيطان المحتلّ
!اُقتلني وحسب! اُقتلني
.ستتعفن في الجحيم عمّا قريب
.كلا
هل تشكل القيادة عبئًا كبيرًا لا تقوى على حمله؟
هل نُعفيك عن مهامك لفترة؟
.نعم
.ساكار)، يجب عليك معرفتي جيّدًا)
لقد خدمتني لفترة طويلة جدًا .ولا أرغب بفعل ذلك لك
!أبي
.ليس هنا! يوجد الكثير من الناس
!أبي
!جبناء
!جميعكم جبناء
كيونا)، في نظر القانون)
،إرتكبَ والدكِ خيانةً خطيرة
.لم يكُن أمامي أيّ خيار آخر سوى إعدامه
كنتُ أود رؤية مدى إمتنانكِ
.لعفوي عن حياة أختكِ
ألستِ مُمتنةً؟
كيونا)؟)
.لا تجبريني على سحب عفوي
.أنا مُمتنة لك
.لا يمكنني سماعك
.أنا مُمتنة لك، يا سيّدي
.خُذ الفتاة الجديدة إلى المنزل
.يجب علينا اللحاق به
.درّبي الفتاة الجديدة
.مرحبًا
.من الخطر جدًا أن نختبئ هنا
.لايزال أقرب مكانٍ يمكننا من الوصول إليه
هل أمّنت لنا مخرجًا؟
.لا تقلقوا
...أخبرتني الفتاة اللطيفة بالأسفل عن
.وجود مخرج بالخلف
.سننتظر الآن
.(إجلس يا (سو وو
.أريد التحدث معكما
.إنتظرتُ قدوم هذه اللحظة
.هذا الخنجر كان مُلكًا لوالدكما
خنجر متوراث طوال أجيال
.لكُل سلطان يتولّى الحكم
.والآن، أنتم مُلاّكه الحقيقيّون
.يحملونه الجاويّون لحمايتهم
.أحضره معك أينما ذهبت
.أبقِه معك دائمًا
.(سو وو)
.إحتفظتُ بهذا السكين طوال هذه السنين
إنّه بمثابة تذكير لي
.عن التضحيات والآلام التي عانيتها
.هذا ملكك الآن
.جميعنا نملك نفس الهدف
لا بدّ أن نعمل معًا
.لنبلغ غايتنا
.تذكّروا هذا جيّدًا
.إنّه أمام ناظري
.إسترخِ
.تنفس
.ببطء
.كُن متأكّدًا من الهدف
.إستعد
.تأكّد من الهدف
...هناك .هناك خادمة تعترض طريقي
.لا يمكنني التصويب جيّدًا، يا عمي
.سأفعلها
!مُت، يا إبن العاهرة
عمي؟
!توقف
!عمي
!عمي - !عمي -
ما الخطب؟
سو وو)، إذهب إلى المتجر الصيني) .وإجلب دواءً
.عمي
.حسنًا. حسنًا - .سأبحث عن طريقة أخرى -
.أنا آسف جدًا
.أبوكِ وجدّكِ كانَا رجلين شجاعين
أترى تلك المرأة المُسنة هناك؟
.عصابة (فان تراخ) قتلوا إبنها
،أو بالأحرى .طاردوه حتى قتلوه لأجل المتعة
أعادوا جسده الممزّق بالرصاص
.لكن بدون رأسه
مالك الحانة يحبّ الإحتفاظ بالرؤوس .كتذكار لغنائمه
لا يمكنها أن ترتاح .حتى يعود إبنها كاملاً من جديد
.لكن لا أحد يستطيع مساعدتها
.(هذه حياتنا تحت حكم (فان تراخ
أنتِ الفتاة الجميلة الذي تحدث عنها (فاكار)؟
... أريد أن أعرّفكِ على
.بعضٍ من رجالنا الجائعين
.تعالي
أهذا حبيبكِ؟
!أنت
.لم أرك منذ فترة طويلة
!إجلسي
.لا تتحركي
سايكلوبس)، ما الذي تفعله؟)
أبحث عن قمل، لماذا؟
إذا كنت تفكّر في تفجير رأسه في حانتي
.فمن الأفضل أن تعيد التفكير
.حسنًا
.فاكار) يراقبك)
.لقد كنتُ أراقبك
ما الذي تريده من هنا؟
أترين؟
.يا لكَ من شجاع
.تدخل حانتي بهذا الشكل
.حسنًا
.سأغادر
...لكن أولاً
...ماذا عن ذلك التذكار
...وتلك الفتاة هناك
.مقابل الإبقاء على أرواحكم
.أنت مضحك
لكن يبدو أن المجموعة التي تزيّن حائطي
...ستكون أفضل بكثير
.إذا أضفت لها جمجمةً أخرى
.(سو وو)
ما الذي يحدث هنا؟
.ًلا بدّ أن تكوني مستعدة
.قد يأتي إليكِ الليلة
لِمَ مازلتِ هنا؟
.يمكننا العثور على طريقة للهروب
.حاولن الكثير من قبل
دائمًا ما يلقون القبض عليهن
.ويُعلقن على شجرة الأثب بالخارج
كيف يمكنكِ تحمّل هذا؟
زوجي
.وعائلتي بأكملها إختفوا
.لم يبقَ أحد غيري
.لم يبقَ أحد
.لعلمكِ، لطالما إرتحتُ لكِ
.أنتِ الوحيدة التي لم تحاولي الهرب
.ربّما هذا التصرف الذكي الذي يعجبني
جميل، أليس كذلك؟
إخترتُ هذا العقد
.لأنّه تمّ تقديمه لأمي من قبل مُعجبٍ سرّي
.لم ترتديه أبدًا خوفًا من والدي
،لكنّها إحتفظت به
.لأنّه الشيء الوحيد الّذي كان يمثّل سعادتها
...وبسبب ذلك
.أريدكِ أن تأخذيه
.أنا لستُ أمك
.ولا أريد أن أكون مرتبطةً بماضيك
!أيّتها العاهرة
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب لإستنشاق هواء نقيّ
.لتصفية ذهني
.إنتظر، عمي، إسمع
.لدينا الأجنبي
.(إذهب واُعثر على (سو وو
ألن تأتي، يا عمي؟
.كلا
.قابلني في القرية لاحقًا
فان تراخ)؟)
.اُعثر على أخيك أولاً
.إذهب
.تعالوا معي جميعكم
أخبريني ما الذي تعرفينه عن هذا الرجل؟
من هم؟
.لن تحصل على أيّ شيء مني
.أعتقد بأن ختمها يحتاج إلى تجديد
.فاكار) سيجهّزه)
.إستخدم السكين
.كلا
!إنتظر من أين حصلت على هذا؟
.(إنّه ليس لـ (فاكار
.لقد كان على الطاولة
.إنّه مُلكه
من أين عثرت على هذا؟
!أجب
.فكرّ جيّدًا
أين تركته في آخر مرة؟
.(سلطان (حمزة
من أنت، يا فتى؟
.أنا إبنه
إبنه؟
.أتذكّر ذلك اليوم جيّدًا
...سيّدي
.هناك دخيل في منزلك
.(آرانا)
.تعامل معه، إقضِ عليه
.شكرًا لك، يا سيّدي
.إبقَ هنا
لستَ مُستعجلاً، أليس كذلك؟
!يكفي، اُتركه وشأنه
.توقف عن تعذيبه
فهمت، تريدين واحدةً أيضًا؟
أين تريدين أن يضعها (فاكار)؟
ماذا عنها؟
أو يجب على (فاكار) وضعها بجبهتك؟
.نعم
.الجبهة أنسب مكان
هل أنتِ بخير؟
.شكرًا لك
أُخرجك من مأزق دائمًا، هاه؟
ما الذي أخّرك؟
.أنتَ بخير؟ علينا أن نذهب
.إعتقدت بأن (فان تراخ) قد قتلكِ
.ربّما قتلني
من أين إستمدّيتِ القوة؟
مع كل نبضة ينبضها قلبي
.(كُنتَ معي أيضًا، يا (آرانا
.كُنتَ أملي
.لم يمر يوم واحدٌ دون أن أشعر بالندم
...وأطلب من الربّ المغفرة
.على ترككِ ورائي
.حبيبتي
... (سيروني)
.(فان تراخ)
!أركُل الباب
.لقد رحلوا
!تعالوا، بسرعة
.إختبؤوا هنا
.شكرًا لكِ
.عمي
.(سو وو)
.(لابدّ أنّك (جامار
.لقد ورثتَ عيني والدك
...أنتِ تلك المرأة
في منزل (فان تراخ)؟
.(لا بأس يا (جامار
إنّها زوجته؟
.(أنا (سيروني
.زوجة عمك
...لكن إعتقدنا أنّكِ - .نعم -
...إعتقدنا ذلك، لكن
.سيروني) على قيد الحياة)
.إنّكَ تشبه والدتك تمامًا
.خالتي
.نعم، أنا خالتك
.(سو وو)
.سأنتظر بالخارج
.كُوني حذرةً
...عمي
.من المحتمل أن (فان تراخ) يعلم عن وجودنا هنا
.يجب أن نذهب
.نعم - .مازال لدينا فرصة لقتله -
.للثأر لوالدينا
،والدك كان مُحاربًا
.لكنّه قاتلَ من أجل العدالة
لن يدع أبنائه يهدرون حياتهم
.من أجل الثأر
هل نسيتِ؟
ذلك اليوم، أبي من بادر بالتفاوض على السلام
.لكن عوضًا عن ذلك قُتل
.جامار)، إيّاك)
.لن أكون بهذه الحماقة لأرتكب نفس الخطأ
.الثأر حق
.لقد سلب منّا عائلتنا
،قد يكون الثأر من حقك
.لكن العفو يجعلك أقوى
.(جامار)
.كنتُ مخطئًا
.لم تكن تصرّفات والدك بدافع الكراهية
.كان دائمًا يختار العفو عند المقدرة
،إذا لم نأتِ من أجل الثأر فلماذا نحن هنا؟
.لتحقيق العدالة
.لشعبنا
... (جامار)
.مرحبًا
.(فان تراخ)
.أرى بأن العائلة قد تمّ لم شملها
.(كيونا)
.لابدّ أنّكم سعداء للغاية
لكن بنظري هذه وقاحة
...لعدم دعوتي إلى إجتماعكم السعيد
...بالأخذ بالإعتبار
.حقيقة أنّنا عائلة واحدة
أعني، في السّنوات العشرين الأخيرة
.(زوجتك شاركتني الفراش، يا (آرانا
أمضيتُ أمسيات ممتعة معها متفهمًا سعادتها
.وآلامها
... (دع زوجتي تذهب، يا (آرانا
.وسأسمح لكم بالحصول على ميتةٍ مشرّفة
.نحن مُحاصرون
بالموت معك
.(سيكون أعظم شرف لي، (آرانا
!أحرِقوا المنزل
.أخرجوهم
.وأطلقوا النار على كل واحد منهم
.كل واحد منهم
.اُتركني أذهب
سيروني)؟)
.لقد إتخذت قرارها
.ستُحرق مع البقيّة
!أوغاد .تراجعوا
.إبقوا منخفضين
.(سو وو)
هل الجميع بخير؟
!عمي
!(آرانا)
،)جامار)
.يمكننا الهرب عبر الدخان
ماذا؟ - .أمّن الطريق أولاً -
هل جُننت؟
،مهّد الطريق
.سأساعد عمي
،مستحيل .علينا البقاء كمجموعة
.ثق بي أرجوك .سأخرجهم سالمين
.عِدني بأنّك ستخرجهم
.سنكون خلفك تمامًا
.ثق بي
!هيّا
!إذهب
،عمي .يجب أن نغطّي إصابتك
.تحمّل يا عمي - .(إنّه مجرد خدش، يا (سو وو
.تحمّل الألم قليلاً
،)سو وو)
أوقاتنا التي قضيناها سويًا .شارفت على النهاية
.كلا - حان الوقت لك -
.لتتحكّم بمصيرك
.لن أرحل وأترككما
...بالطبع لن تفعلها
.لأنّني أنا من عليه الرحيل
لطالما أحبتتك أنت
(و(جامار
.كأبنائي
.سيكون والدكما فخورًا بكما
متأكّد بأنّه سيخبرني عن مدى فخره بكما
.عندما ألتقي به
.(لا تقلق، يا (سو وو
.أشعر بالسلام الآن
.حان وقت رحيلكما الآن
.جامار) ينتظرك)
.إذهب
أين هما؟
.لن يأتيا
ماذا تقصد؟
.لقد رحلوا
...لقد أخبرتني بأن أذهب أولاً
.وستكون خلفي تمامًا
.حاولت - .أخبرتني بأن أثق بك -
!قُل شيئًا
.هذا ليسَ عدلاً - عدلاً؟ -
أتريد أن تعرف ما هو الأمر الغير عادل؟
.مات عمي بسببك
.لقد تركت عمي يموت
!إذهب للجحيم
.أنت الوحيد من تبقّى لي من عائلتي
.آسف
.أخبرني عمي بأن أقول لك بأنّه آسف
والآن سيراقبنا
.بجانب أبي
...وأيًا كان ما سنُقدم على فعله
.سيكون لأجل شعبنا
.شعبنا
.هيّا، إذهبوا
!إذهبوا
.لم نعثر على الجثث
أتفكّر بما أفكّر به؟
.لقد سئمت من رؤية الناس يُشنقون
.الأمر يستغرق وقتًا طويلاً
.سيتأخّر فتيانكم
.سيّدي، لقد وصلَ ضيوفنا
.حسنًا، عليّ اللعنة
.أتوا في الوقت المناسب أيضًا
!أغلقوا البوابة
.أطلقوا النار عليهم
مستعد؟ - .على أتمّ الإستعداد -
.أعتقد أنّهم يريدون مواجهتنا وجهًا لوجه
.فان تراخ)، لنعقد إتفاقًا)
إتفاق؟
خُذ رجالك وغادروا هذا المكان
.ولا تعودوا أبدًا
،كما ترون .جميعنا مُرتاحون بالعيش هنا
حقًا؟
،في هذه الحالة .إستعد لتلقي الحكم
ما أنتم؟ رعاة بقر من الغرب المتوحش؟
رعاة البقر يمتطون الأحصنة
.وليس الجواميس
"وإذا لا يمكنني أن أطلق عليكم "رعاة البقر
."سأطلق عليكم "رعاة الجواميس
إذًا ماذا ستختار؟
.حرب
أم سلام؟
."أعتقد بأن هذا ما يسمونه "مواجهة
!أطلقوا المدافع
!(سو وو)
!(جامار)
.جامار)! كلا. كلا. كلا)
.سأعطيك رصاصةً واحدة
ما الذي ستفعله يا رجل؟
أنتما مجرّد أوراق متساقطة
.تبعثرت مع الريح
.ّيا لك من سافل قوي
هل أنت مستعد؟
.مستعد
.عمي كان مُحقًا
.هذا الخنجر أنقذ حياتي
.أنظر، هنا إصطدمت الرصاصة
.سأجهّز الأحصنة
.أعلم بأن عليك الرحيل
.ونحن كذلك
.سيعودون لإراقة المزيد من الدماء
...سنلتقي مجددًا
.عندما يحين الوقت المناسب
أخبري بقيّة شعبنا بأن
.الأمل مازال موجودًا
ولا يزال هنالك أناسٌ مستعدون للقتال
.من أجل العدالة
.هذه مُلك عمي
.(آرانا)
.والآن مُلكك
إهتم بها، إتفقنا؟
.حسنًا
.شكرًا لك
.لن ننساكم أبدًا
.سنلتقي بهم مجددًا
لِمَ أنتِ متأكّدة من هذا؟
،لأنّه عندما تولد الأساطير
.ستحيا للأبد
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق D700M & CAPA :ترجمة وتدقيق